Modern in Antique

 

Lady in kimono taking photos of red autumn leaves

[Español debajo 日本語は下記]

Again, a photo showing a contrast, this one between the modern day technology and the old attire that is still widely used in Japan (in certain occasions) nowadays. I took this picture in a temple in Kyoto, when I was, like everyone else there, hunting for red autumn leaves (momijigari). That is to say, going to spots with beautiful aumtun leaves and taking photos of them, like the lady above. She caught my attention inmediatly, since she was the only one wearing a kimono (look at those patterns: very atumn-like indeed!), a very traditional and typical image, were it not for the modern reflex camera she is using. Come to think of it, you can consider this too a typical image now: Japanese people wearing traditional clothes (kimono, yukata, and so on) and using the latest smartphones, cameras and whatnot. The old and the new living together, oh yes. 

また対照的な写真を選びましたね。今回は見る通り、伝統と現在についての画像です。京都の寺で紅葉狩りに行って、あの女の人を見かけました。彼女の着物は秋ぽっくて綺麗だったので、気に入りましたが、写真を撮ったのは彼女は最新カメラを使っているからです。昨今、こういう光景は普通ですね。伝統とモダニティー は共存しています。

De nuevo, aquí tenéis una foto que muestra un contraste, esta vez el de la tecnología moderna con la vestimenta tradicional que todavía se sigue usando en Japón en ciertas ocasiones, pero con bastante normalidad. Esta imagen la tomé en un templo de Kioto cuando estaba, como todas las demás personas allí, cazando hojas otoñales (lo que se llama momijigari en japonés). ¿Y qué es eso? Pues ir a sitios en los que hay bonitas hojas rojas de otoño a verlas y a hacerles fotos, como la señora de arriba. Me llamó la atención enseguida, porque era la única que llevaba kimono (¡y menudo kimono! Si os fijáis en el diseño, veréis que los patrones son de hojas de arce). De por sí sola, sería una imagen muy tradicional y típica de Japón, si no fuera por la moderna cámara réflex que está utilizando. Aunque, bien mirado, ver a japoneses vestidos con ropa tradicional (como kimonos o yukatas) a la vez que están usando los dispositivos más modernos de la actualidad es algo bastante habitual hoy en día. Aquí tenéis la coexistencia de la tradición y la modernidad.