Musou - 夢想

  [English and Spanish below] 私にとって、このビルは不可解なミステリーでした。今でも、何のためにこんなに狭すくて、レンガのビルを建てられたのかと聞きたいですね。元ビルの正面だけ残されましたか？謎です。  〜〜〜 This building is an unsolved mystery to me, even nowadays. Why did they build such a narrow, brick building? Or did they just preserve the old façade? I still wonder.  〜〜〜 Este edificio constituye un misterio sin resolver para mí, incluso en la actualidad. ¿Para qué construirían un edificio de ladrillo tan estrecho? ¿O es que sólo han preservado la antigua fachada? Sigo sin saberlo.

  Lady in kimono taking photos of red autumn leaves [Español debajo 日本語は下記] Again, a photo showing a contrast, this one between the modern day technology and the old attire that is still widely used in Japan (in certain occasions) nowadays. I took this picture in a temple in Kyoto, when I was, like everyone else there, hunting for red autumn leaves ( momijigari). That is to say, going to spots with beautiful aumtun leaves and taking photos of them, like the lady above. She caught my attention inmediatly, since she was the only one wearing a kimono (look at those patterns: very atumn-like indeed!), a very traditional and typical image, were it not for the modern reflex camera she is using. Come to think of it, you can consider this too a typical image now: Japanese people wearing traditional clothes ( kimono , yukata , and so on) and using the latest smartphones, cameras and whatnot. The old and the new living together, oh yes.  また対照的な写真を選びましたね。今回は見る通り、伝統と現在についての画像です。京都の寺で紅葉狩りに行って、あの女の

  Train over Tamagawa river [English below 日本語は下記] En Japón oscurece mucho más pronto que en España, por lo que los días se me hacían increíblemente cortos, y la noche podía sorprenderme fácilmente en mitad de un paseo vespertino, como en el caso de esta foto. A veces, harta de mi rutina diaria y de ver siempre los mismos edificios y casas, tomaba el tren y me bajaba en la Estación de Tamagawa, para pasear junto a la ribera del río al atardecer. Muchas veces, antes de que me diera tiempo a volver, ya se había hecho de noche, y tenía que darme prisa para regresar a la estación, pues no había farolas de ningún tipo que iluminasen esa zona, y la oscuridad era total. No obstante, en algunas ocasiones, subía hasta el mirador que hay junto al santuario cercano a la estación y contemplaba los rascacielos de Musashi Kosugi de la otra orilla, y los fugaces y ruidosos rayos luminosos que penetraban la negrura como flechas de luz que cortaban la oscuridad a intervalos muy puntuales y exactos: los