A Punctual Ray of Light
 |
| Train over Tamagawa river |
En Japón oscurece mucho más pronto que en España, por lo que los días se me hacían increíblemente cortos, y la noche podía sorprenderme fácilmente en mitad de un paseo vespertino, como en el caso de esta foto. A veces, harta de mi rutina diaria y de ver siempre los mismos edificios y casas, tomaba el tren y me bajaba en la Estación de Tamagawa, para pasear junto a la ribera del río al atardecer. Muchas veces, antes de que me diera tiempo a volver, ya se había hecho de noche, y tenía que darme prisa para regresar a la estación, pues no había farolas de ningún tipo que iluminasen esa zona, y la oscuridad era total. No obstante, en algunas ocasiones, subía hasta el mirador que hay junto al santuario cercano a la estación y contemplaba los rascacielos de Musashi Kosugi de la otra orilla, y los fugaces y ruidosos rayos luminosos que penetraban la negrura como flechas de luz que cortaban la oscuridad a intervalos muy puntuales y exactos: los trenes. A mí me parecía que la gente flotaba en rayos de luz lanzados hacia el infinito atravesando la noche. Los trenes siempre me han gustado, y todavía más aquellos que iluminan la oscuridad.
〜〜〜
It Japan it gets dark very early compared to Spain, so I had the feeling that days were incredibly short, and nightfall would usually surprise me during one of my evening strolls, as it was the case of this photo. Some times, when I was fed up of my daily routine and of seeing always the same houses and buildings, I would take the train and go to Tamagawa Station in order to have a walk along the riverside at sunset. Most times, it grew dark before I had time to go back, so I had to hurry back to the station, since there were no lights whatsoever in that area and the darkness was absolute. However, every now and then, I would go to the lookout beside the shinto shrine near the station and I would watch the skyscrapers on the opposite bank of the river (Musashi Kosugi), and the fast and noisy rays of light that pierced the blackness as if they were light arrows that split the darkness following very puntual and exact spans of time: the trains. I thought it seemed as if people were floating in rays of light shot across the night towards the infinite. I have always liked trains, and so much more so if they light up the darkness.
〜〜〜
スペインと比べると、日本での夕方はとても早いので、昼間は非常に短いと気がしました。それで、散歩していたら、気がつくと、もう日が沈んでいるということは多かったです。写真の場合もうそうでした。たまには、毎日同じ景色を見るのを飽きちゃって、電車に乗ったり、多摩川駅に降りたりしました。すると、多摩川の川沿いに沿って歩いたりしました。ですが、駅に戻る前に、夜になったことが多かったので、急いで戻ろうとしました。川沿いの辺には街灯は全く無くて、真っ暗だったからです。しかし、時々、駅の近くにある神社のそばの見晴台に登って、武蔵小杉のビルの明かりや光の矢は暗闇を貫いてるような電車などを見つめていました。電車はずっと好きだったが、闇を輝かす電車の方は大好きです。
Comments
Post a Comment