The Mysterious Building

 

[English and Spanish below]

私にとって、このビルは不可解なミステリーでした。今でも、何のためにこんなに狭すくて、レンガのビルを建てられたのかと聞きたいですね。元ビルの正面だけ残されましたか？謎です。

 〜〜〜

This building is an unsolved mystery to me, even nowadays. Why did they build such a narrow, brick building? Or did they just preserve the old façade? I still wonder.

 〜〜〜

Este edificio constituye un misterio sin resolver para mí, incluso en la actualidad. ¿Para qué construirían un edificio de ladrillo tan estrecho? ¿O es que sólo han preservado la antigua fachada? Sigo sin saberlo.

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

The Unexpected

Image
  Spider-Man: "Do you fancy some beer, yo?" [English below 日本語は下記] La foto que traigo hoy la tomé en un puesto de bebidas durante un festival que se celebra anualmente en el santuario de Nezu, en Tokio. Reconozco que simplemente me hizo gracia que hubiesen puesto un muñeco de Spiderman ahí, y por eso le saqué una foto. Sin embargo, creo que esta imagen resume muy bien un aspecto que yo encuentro muy particular de Japón: Encontrar lo inesperado en los lugares más azarosos. Habrá más fotos de este estilo, no lo dudéis.  〜〜〜 今日は東京の根津神社のお祭りの時の写真です。意外に、屋台でこのちびスパイーダーマンを見つけて、面白いなと思ってつい写真を撮ってしまいました。なんか、日本でこういう思いがけない発見がいっぱいあったので、沢山のちょっぴり変わった写真があります。こういうのが好きですからね。  〜〜〜 I took today's picture at one of the stalls that are set up during the Nezu Shrine festival, in Tokio. I must admit I just found it funny that they had placed a tiny Spider-Man there, and I simply could not resist taking a photo of it. However, I think this picture is a very good example of something I find really pa
Read more

Shirakawa-go (1)

Image
Yukatas in Shirakawa-go  [En español debajo 日本語は下記]  Once, I did a trip to Shirakawa-go, Takayama, and Gifu. Shirakawa-go is a little old village renowned because of its picturesque landscape and atmosphere. It is also a World Heritage Site, and I must say it is really well deserved. Walking around the village, nestled in the quiet mountains of Gifu, you can feel transported to another time. There are almost no cars, and the traditional houses are really something out of this world. I took many pictures there, so photogenic a place it is, but this is one of my favorites (I will post more of Shirakawa-go some other day, don't worry). Not that it shows the typical image of the wooden houses and the beautiful farm fields that surround them, but I thought it captured a very peculiar daily life moment of the place: The yukatas of the guests of an inn hung out to dry after the laundry. Most likely, it woudn't have called my attention if what was hung out to dry was more vulgar attire
Read more

Modern in Antique

Image
  Lady in kimono taking photos of red autumn leaves [Español debajo 日本語は下記] Again, a photo showing a contrast, this one between the modern day technology and the old attire that is still widely used in Japan (in certain occasions) nowadays. I took this picture in a temple in Kyoto, when I was, like everyone else there, hunting for red autumn leaves ( momijigari). That is to say, going to spots with beautiful aumtun leaves and taking photos of them, like the lady above. She caught my attention inmediatly, since she was the only one wearing a kimono (look at those patterns: very atumn-like indeed!), a very traditional and typical image, were it not for the modern reflex camera she is using. Come to think of it, you can consider this too a typical image now: Japanese people wearing traditional clothes ( kimono , yukata , and so on) and using the latest smartphones, cameras and whatnot. The old and the new living together, oh yes.  また対照的な写真を選びましたね。今回は見る通り、伝統と現在についての画像です。京都の寺で紅葉狩りに行って、あの女の
Read more